『クリスマスのまえのばん～サンタクロースがやてきた～』

先日実家に行った時に、ターシャさんの絵本があったので借りてきました。

この『クリスマスのまえのばん』（The night before Christmas.）は、
甥が小さかった時のもので、1980年の発売の本なのですが、
現在発売されているものとは、表紙が違うのです。

と言うのも、現在の本は、1999年にターシャさんが全面的に描き直した、
オールカラーの新版なのです。

1980年版はオールカラーでは無いのに、現在のものより値段は高いのですよね。
ページ数が違うからなのでしょうが…。

ところで、この本の挿絵は、ターシャさんが何歳の頃に描かれたのでしょう…
自分の子供たちや孫、飼っている動物達をモデルにしていたターシャさんですが、
この本に描かれている「とうさん」は、誰がモデルなのかしら…？
また新版には、どんな「とうさん」が描かれているのでしょうね…？

『思うとおりに歩めばいいのよ』と『小径の向こうの家』を、母に持って行きました。
「あげるんじゃなくて、貸してあげる。」と…それでも喜んでくれました。

『クリスマスのまえのばん』…季節外れでしたね…失礼しました。
詩人/クレメント・クラーク・ムア
画家/タシャ（ターシャではなく）・テューダ－
訳者/中村妙子　偕成社

三角ショール（ターシャ風）…(2)

先日、記事にした「ターシャ風の三角ショール」ですが、
納得出来なかったので、最初から編み直しました。
今度は、8号で緩めに編んだため、ソフトに仕上がりました。

←拡大します

＜寸法＞…底辺…140cm（260目）、高さ67cm
＜毛糸＞…並太…40g（約75m）×7,5玉
＜用具＞…輪針8号(80cm）1本…途中で長く感じ、短いものに替えました。
　　　　　　　かぎ針、毛糸用とじ針

編み方などは、こちらを参考に…

三角ショール（ターシャ風）

もうすっかり春になってしまいましたが、ターシャ風ショールを編みました。
使うのは次の冬ですね…
（「桃の節句」に「梅」、この時期に「ショール」とは…我ながら呆れます。）

←拡大します

ターシャ風三角ショールは作り直しました。写真はこちらです。

編み方は、もちろん、ターシャさんを真似してガーター編みです。
ガーター編みの平編みは、最初に覚える編み方ですからね。
目の状態の悪い今頃に、おあつらえ向きでした。
（一週間掛かってしまった…）

ところで、編み物で一番面倒なのが、ゲージなんですね。
本の通りに作る場合でも、編む人（手）によってゲージが変わるので、
計算は欠かせないのですね。

特に面倒なのが、袖、袖ぐり、襟ぐりの増減、肩の引き返しなどの計算で、
計算機が普及する以前は、そろばんを使っていました。

でも、今回は簡単。
（20cm位を何段か試し編みし、10cmが何目かを調べておく必要があります。）

編み方などは…
↓

続きを読む "三角ショール（ターシャ風）"

『ターシャ・テューダーの世界』

『ターシャ・テューダーの世界』も図書館で借りました。
も内容は、これまでの本と重複していたので、サッと目を通しただけですが、
写真も見覚えのあるものが多いのですが、拡大鏡片手に、じっくり見ました。

『ターシャの家』ではベッドルームの紹介がありませんでしたが、
この本には、天蓋付き用のベッドの一部が写っていました。

肝心の天蓋は見えませんでしたが、『小径の向こうの家』に載っていたのと同じ、
アンティークのベッドだと思われます。

ベッドルームには、金の置き時計や懐中時計、
お約束の陶器の水差しと洗面器のセット、
チューリップが植えられた陶器の植木鉢がありましたが、
中国の陶器なのでしょうが、有田焼きの山水染付にも似ています。

気になったのは、ベッドルームの棚に置かれた陶器のティーセットや、
やキッチンの棚に無造作に積み重ねられた陶器類です。

埃やなどは、使うたびに洗えば済みますが、落とさないかと心配…
地震大国に暮らす私の老婆心ですね。

日本人のお年寄り（戦争体験者）も、物を大切にしますが、
きっとターシャさんも、お気に入りを長く大切に着ていたのでしょうね。

ワンピースの裾と袖口がすじ切れしていたり、袖の外側は色褪せがありました。
スカート部分には、かぎ裂きが繕ってあったり…

昔「ターシャ展」で展示されていた、赤いタックスカート（ソフトプリーツ）を
履いている写真もありましたね。

『ターシャ・テューダーの世界』～ニューイングランドの四季～
（原題　The Private World of Tasha Tudor）
ターシャ・テューダー/著　リチャード・W・ブラウン/写真
相原真理子/訳　文藝春秋

『ターシャ・テューダーのドールハウス』

“「ドールハウス」は女の子の永遠の憧れ、元女の子にとっても…”
とまでは思いませんが、ドールハウスに限らず、
ミニチュアに惹かれる女性は多いと思います。

たとえば雛人形のお道具類や豆本とか、
子供の頃に集めた「おまけ付きグリコ」の家財道具とか…
男の子だったら、プラモデルやミニカーでしょうか…

私も「ドールハウス」を欲しいと思った事こそありませんが、
もし近くに、アンティーク・ドールハウスの博物館なり展覧会があれば、
是非見てみたいですね。

雛人形と言えば、私の実家には「御殿飾り」がありましたが、
あれはまさに、純和風ドールハウスでしょうね。
江戸時代にも、職人さんが作った精密なミニチュアのお店がありましたよね。

肝心のターシャさんのドールハウスですが、さすがに見事ですね。
前面がオープンタイプながら、細部に至るまでコーギコテージが再現されていて、
温室やヤギ小屋まであるのですから…また道具類の多さにも驚かされました。

この本を見るまで、単細胞の私は全てターシャさんの手作りかと思っていましたが、
多くのプロの職人さんの手によって、作り上げられたものだったのです。

人形やドレス類はターシャさんの作ですが、小物の中には買った物もあり、
息子セスさんの妻マージョリーさん製作の、見事な椅子もありました。

ところで「ドールハウス」に詳しくない私は、
昔何かで、“ドールハウスには人形は置かない”と聞いたことがあって、
そういうものかと思っていましたが、これは日本独特らしいですね。

“ドールハウスの住人は自分”という日本人的考え方の方が、
ロマンティックで、より空想の余地が大きいような気がします。

自分の分身である人形を置いて、洋服や小物を手作りしたい気持ちは私も同じ、
でも、もし私がドールハウスを持ったなら、敢えて人形は置かないでしょう。

ターシャさんのドールハウスの主は、サディアス・クレーン大佐です。
それまでの女性の顔にヒゲを付けただけの顔に、不満を抱いていた彼女は、
大佐を男らしく仕上げました。

サディアス大佐の妻で、ターシャの分身エマは、実は二人目の妻なんです。
最初の妻の名は、メリッサ・シェイクスピアと言い、
盛大にお披露目もされたけれど、エマが現れた途端、
サディアスの情熱はエマに向けられてしまったのだとか…
サディアスとメリッサは円満に別れ、以後エマが大佐の妻となりました。

勿論、移り気はサディアス大佐ではなく、ターシャさんなのですけどね…
でも仕方ないですよ。
メリッサは、叔母イーヂア・パーシェスの人形を譲り受けたものですが、
エマは内蔵まである、ターシャさんご自慢の作品ですからね。

『ターシャ・テューダーのドールハウス』～ミニチュアの世界～
（原題　Tasha Tudor's Dollhouse　A Lifetime in Miniature）
ハリー・デイヴィス/著　ジョイ・ポール/写真　相原真理子/訳　文藝春秋

『ターシャの家』

きのう図書館から、ターシャさんの本を3冊借りてきました。
『ターシャの家』『ターシャ・テューダーの世界』『ターシャ・テューダーのドールハウス』
です。（『ターシャの家』は、「言葉シリーズ」同様、日本のオリジナルです。）

バーモントに建つコーギコテージは、
56歳の時『コーギビルの村まつり』の印税で、念願だったバーモントの土地を購入し、
家具職人（それ以前は教師）の長男セスさんが、
ターシャさんの友人の古い農家をモデルに、2年かけて、たった一人で建てた、
新しくて古い、ターシャさんの理想の家なのです。

とても人家とは思えない、外観も内部も、まるでミュージアムのよう…
と言うのも、アンティーク家具や道具類のせいなのですが、
日本人の家のように、磨かれていないからでもあるのですね。
床にしても、家具にしても、調理器具にしても…

それに、バンドリーの戸棚に置かれたビニール袋入りの砂糖（又は粉類？）は、
口が開いたままなんです…
これは、ターシャさんがアメリカ人だからなのでしょうか…？
それとも、こだわらない性格だからなの…？

それは兎も角、やりたい事と、やらなければならない事の多過ぎたターシャさん
なのですから、そんな時間は無かったのでしょうね。

リビングやキッチン、アトリエ、納屋、ガーデンの他に、
ドレスや小物などの写真はありましたが、ベッドルームとバスルームは無かった…
プライベート部分ですからね。

ターシャさんだって現代人、何もかもアンティークであるはずもなく、
冷蔵庫も、電気コンロも、電気スタンドもあるし、蛇口をひねればお湯が出る暮らし。
意外にも、キッチンの棚には、プラスティックの密閉容器がありました。

ところで、ターシャさんの冷蔵庫の扉には、
何枚もの詩の写しや切り抜きが貼られてありました。
その中の一部分です。

“…年齢による分別を快く受け入れよう。
若さにしがみつくことなく、しなやかに手放そう。
突然の不幸に立ち向かえるよう、精神をきたえよ。
しかし、暗い想像で、打ちしずんではいけない。
不安の多くは、疲れと孤独から生まれる。
自分を律するのはいいが、それ以上に、自分に優しくせよ。”
～マックス・アーマン「デシデラータ」から抜粋～
↓の部分に、アンダーラインが…
Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.

『ターシャの家』（Tasha's Delightful House）
ターシャ・テューダー/著　リチャード・W・ブラウン/写真　食野雅子/訳
メディアファクトリー

『小径の向こうの家』

『ターシャ・テューダーの人生』は中途放棄となってしまいました。
他の本より客観的だったのかも知れませんが、忍耐力が足りませんでした。

ターシャの長女ベサニー・テューダーが書いた『小径の向こうの家』は、
私が是非とも欲しいと思っていた本なのですが、
敬愛して止まない母への想いが、本全体に溢れていました。
（食野雅子（めしのまさこ）さんの訳にも愛を感じました。）

原題は、「DRAWNN FROM NEW ENGLAND」と言って、
ターシャ自身の写真は勿論のこと、彼女を巡る人々の写真や、
ターシャが手がけた作品を交えながら、
生い立ちから、現在（1979年に刊行）に至るまでが、娘の目で綴られていました。
（翻訳本は10年前の今日1999年2月20日初版）

さすがに赤ちゃんの時のターシャは丸々として、
屈託のない笑顔を見せてくれましたが、
少女時代以降の彼女はスレンダーで、アゴを引き傾げた表情は控え目でも、
その眼差しからは、意志の強さが感じられるのです。

写真こそありませんでしたが、
父（ターシャの夫トム・マクレディ）のことも、少しだけ書かれていて、
『ターシャ・テューダーの人生』とは違うイメージに、ホッとしたりもしました。
やはり親子は、永遠に親子なのでしょうね。

あんなに華奢で、たおやかな感じのターシャ・テューダーなのに、
実は、強靱な精神と肉体の持ち主だった訳ですね。

よく激しい人生を送った人の事を、“人の何倍も生きた”などと言いますが、
彼女は私の100倍も、いえ、比較出来ない程の人生を送られたのですよね。

『小径の向こうの家』～母ターシャ・テューダーの生き方～
（DRAWNN FROM NEW ENGLAND by Bethany Tudor）
ベサニー・テューダー/著　食野雅子/訳　メディアファクトリー

『ターシャ・テューダーの人生』

アンティークドレスは素敵です。
アンティーク家具も素敵です。
緑に囲まれた、田舎でのスローライフにも憧れます。

でも、アンティークドレスでの家事は大変そうですし、お手入れも面倒そう…
それに、便利さを知ってしまった現代人に、
電気もガスも水道も無い暮らしは、続けられるものなのでしょうか？
憧れだけでは無理でしょう。余程の覚悟と執着心がない限りは…

自らの意思とは言え、ターシャさんも、ニューハンプシャーに電気が通った時に、
真っ先に買ったのが洗濯機なんだそうですから。

田舎暮らしを望んで無かったターシャさんの夫にしても、
妻のライフスタイルに付き合わされて、さぞかし忍耐を要した事でしょう。
田舎暮らしに喜びを見出せず、妻の元を去ったとしても仕方の無い結果なのでは？
そう思っていました。今までは…

ところが、
長年、ターシャ・テューダーの研究をしてきたハリー・デイヴィスの著書、
『ターシャ・テューダーの人生』を読んだことで、
知らなくても良かったプライベート部分を、知ることに…

ご両親については、少しばかり知識がありましたが、
1938年に結婚された最初の夫の事については、全く知りませんでした。

意外なことに、結婚は恋愛によるものでは無く、
“他に求婚してくれる男性はいないだろう”と思ったから！…

田舎暮らしを望んで居なかった夫が、妻のライフスタイルを容認していたのは、
妻を養い手とみなしていて、それが収入に繋がっていたからに過ぎなかったから…
二人には、共通の趣味も無かったそうなのです。

結局1961年に、お二人の結婚生活には終止符が打たれたのでしたが、
後年、ターシャさん自身、“人生最良の決断だった。”と断言されていたそうです。
（もっと意外だったのは、再婚されていたこと…）
長くて短い人生、色々あったのでしょうね。

（右）『ターシャ・テューダーの人生』（The Art of Tasha Tudor）
　　　ハリー・デイヴィス/著　相原真理子/訳　文藝春秋
（左）『ターシャのスケッチブック』（Tasha's Sketchbooks）
　　　ターシャ・テューダー　リチャード・W・ブラウン/写真
　　　食野雅子/訳　メディアファクトリー

『生きていることを楽しんで』

ターシャさんの言葉シリーズ特別編の『生きていることを楽しんで』には、
写真だけでなく、絵も沢山載せられていました。
勿論、説得力あるターシャ流人生訓も…

知りませんでしたが、ターシャさんは、来日されていたのですね！
“40代終わりに”と書かれてあったので、今から40年以上も前のことですが…

友人の息子さんが、奈良で英語の先生をされていたのですが、
その友人から、
“…息子に会いに行きたいけれど、一人では嫌なので、一緒に行って…”
と言われたそうなのです。

“奈良の普通の家に滞在したのだけれど、食べ物も、日本のお風呂も気に入り、
…奈良は良い所で、日本は美しい国だと思った…”とありました。
お世辞でしょうか…？…でも、1965年以前の日本で良かったです。
現在の日本だったなら、どのように映ったのでしょうね？

「家事も仕事も完璧になんて、いくわけがありません。
そもそも、わたしには、完璧にこなしているものなんて、ひとつもないわ。
～略～
だいたい、世の中に、完璧なものなんて、まずないでしょうーーー
完璧なのは、開花したばかりの花や、
生まれたばかりの赤ん坊くらいじゃない？」…『生きていることを楽しんで』より

『生きていることを楽しんで』～ターシャ・テューダーの言葉　特別編～
ターシャ・テューダー/文
リチャード・W・ブラウン/写真
食野雅子/訳　（メディアファクトリー）

『今がいちばんいい時よ』

ターシャさんは、いつも可愛いエプロンをしていましたよね。
『今がいちばんいい時よ』には、エプロンのことも書かれてありました。

“…手に持ち切れない程の果物や花なども、
エプロンに入れれば持つことが出来るし、
手を拭いたり、急な来客にも、とっさにテーブルをサッと拭いたりも出来るから、
こんな便利なものは無いのに、最近の人は、どうして使わないのかしら？…”
と…

多分、最近の人は、服を汚す様な家事はしていないからでは…？
それに、洗濯機で簡単に洗える素材の服を着ているからではないかしら？
何よりも、スカートを履いている人が少ないですしね。

ターシャさん、私はエプロンしてますよ。
頻繁に作っているのは、エプロンですからね。
…必ず、特大ポケットを付けて…ちょっとした物も運べて便利ですよ。

それから、ターシャさんは、日本の筆を使っていたとのことです。
細い線を描くには、日本の細筆が一番なんだそうです。
（写真で見る限りでは、書道用の細筆みたいです。）

「これまでの人生は無駄だったなんて、
どうして思う必要があるのでしょう。
そう思う人がいたら、
残りの人生を、これまでの分まで楽しんで、と言いたいわ。」

「私は、社会通念より、自分の価値観に従って生きる方を選びました。
だから、おもしろくて充実した人生を歩んできたのだと思います。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…『今がいちばんいい時よ』より

『今がいちばんいい時よ』（ターシャの言葉シリーズ3）
ターシャ・テューダー/文
リチャード・W・ブラウン/写真
食野雅子/訳　（メディアファクトリー）

↑「ターシャのスケッチブック」より（拡大します）