« ペンの持ち方 | トップページ | 「100分 de 名著」 枕草子 第2回 »

『すらすら読める枕草子』  

さっそく『すらすら読める枕草子』を借りてきました。

枕草子は高校生の頃から好きでしたが、山口仲美さんの現代語訳は、
「もう息も詰まるほど感動的」「これまた言いあらわしようもないほどステキ」、
など、砕けた表現、それが、まるで辛辣なキャリアウーマンの独り言のようで、
宇田川満代さん(「花子とアン」)が浮かび、笑ってしまいました。
(山田真歩さんは「100分de名著」では清少納言に扮しています。)

「春といったら…?」、
私なら「桜」「新一年生」といった陳腐な言葉しか出ませんが、
「春といったら、なんたって夜明けよ!」…清少納言の感性は凄いですね。

通い婚(一夫多妻)の時代、逢瀬の直後、帰宅した男性は「後朝の文」を出し、
女性達は、男性の色彩感覚や、薫き染めた香の匂いに惹かれる…

優雅といえば優雅ですが、女性はただ待つのみ、
貴族社会の男性だけが、自由を謳歌していただけようで腹立たしい限り、
きっと特権階級では、最近までこんな感じだったのでしょうね。

(少々逸れますが、明治天皇には15人の子供がいたとのことですが、
全員、側室との子、皇后との間に子供は誕生していませんでした。)

何れにしても、もし私が千年以上も昔に生まれていたとしたら、きっと下層階級、
文字の存在さえ知らなかったことでしょう。

.。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。.

20141007
『すらすら読める枕草子』 山口仲美・著 講談社
  (約40章段が取り上げられています)
目次
Ⅰ 男と女のエチケット
  1 こういう男はかっこいい
  2 ダメな男
  3 こういう女はステキ
  4 こういう女は見苦しい
  5 男と女はこうありたい
  6 こういう男と女はみっともない
Ⅱ 人としてのマナー
  1 こういう人は許せない
  2 こういう人はいいわね
  3 失礼な言葉遣いをしないで
  4 まあ、許容範囲ね
Ⅲ 感じる心
  1 なんてステキな光景なの!
  2 もう、がっかりよ
  3 まあ、うれしい
  4 ああ、じれったい
  5 ドキッとしちゃう

ⅡとⅢに共感しました。

|

« ペンの持ち方 | トップページ | 「100分 de 名著」 枕草子 第2回 »

* 本」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。