『口語訳 即興詩人』…(3)
時々上の空になってしまったので、100%頭に入ったとは言えませんが、
一応、最後まで読みました。
その前に…
『口語訳 即興詩人』(2)を読んでくださった方ならお気付きでしょうが、
情けない間違いをしてしまいました。
ランボーも中也も中学生の頃から好きだった詩人なのに、
自分でも、“なぜ…?”
二人の詩人は似ているにしても、本当に恥ずかしい。
失礼致しました。
主人公アントニオはアンデルセンの分身なのでしょうか、
とても繊細で内向的で感受性豊かな青年です。
貧しさゆえに特権階級の人たちの醜さにも敏感で、屈辱感や疎外感を抱いたり、
繊細ゆえに苦境に立たされることも多く、
ても、いつも救世主は現れ、精神的ささえは美しい女性たち…
アヌンチャタだったり、ララだったり、マリアだったり、フラミニアだったり。
どこまでも気高い女性たちに比べ、男性たちの情けないことといったら…
伯父にしても、教師にしても、ジェンナロにしても、
後見人や邸に集まる貴族たちにしても…。
生まれながらに修道女となる運命を負わされたフラミニア。
フラミニアに、映画『尼僧の恋』のヒロインが重なって、
宗教に縁がない私には、哀れというか痛ましいというか…。
あとがきに、
「2012年は鴎外生誕150年にあたります。
どうかこの機会に鴎外訳の『即興詩人』を読んでください」
とありましたが、果たして私に読めるでしょうか。
(別の訳者の口語訳は、機会があったら読みたいと思っています。)
巻末に印刷されてないページが7ページ…
↑(左)『繪本 即興詩人』(安野光雅・著 講談社)
(右)『口語訳 即興詩人』(安野光雅・著 山川出版社)
『口語訳 即興詩人』の目次と、
登場人物の紹介(『繪本 即興詩人』より)↓
もくじ
まえがき
1 思い出のピアッツァ・バルベリーニ
2 カタコンベと聖歌隊
3 美しい女の子と、はじめての即興詩
4 ジェンツァーノの花祭り
5 スペイン階段のペッポ
6 夜のコロセウム
7 カンパーニャの荒野
8 水牛
9 ボルゲーゼ家
10 ダンテの『神曲』
11 わが友、ベルナルド
12 かわいい修道女
13 ユダヤ人居留地区
14 ユダヤの乙女
15 舞踏会
16 カーニヴァル
17 オペラの歌姫
18 おかしなオペラ
19 即興の詩
20 カーニヴァルの終わる日
21 恋のイバラ
22 親友と恋
23 アラチェリ教会
24 アヌンツィアタのこと
25 イースター
26 決闘
27 絶望の逃走
28 山の隠れ家
29 ナポリへ行く
30 留守番と賛美歌
31 テルラチーナへ
32 ポンティネからテルラチーナまで
33 イトリ・ガエタまで
34 ナポリの貴婦人
35 すばらしい自然
36 考古学者夫人のサンタ
37 絶望の手紙
38 希望の日まで
39 ポンペイとエルコラーノ
40 ヴェズヴィオ
41 カジノ
42 はじめての舞台
43 ヴェズヴィオの恋の炎
44 ある士官の影
45 恩人との再会
46 いましめの言葉
47 ペストゥムの少女ララ
48 アマルフィのできごと
49 たつまき
50 夢幻の洞窟
51 遭難
52 ローマへ
53 招かれざる教師
54 フラミーニアの君
55 エリザベッタ
56 ゴメニカ
57 さらばローマ
58 老女フルヴィア
59 ヴェネツィアへ
60 水の都ヴェネツィア
61 嵐の海
62 ローザとマリア
63 しおれたバラと白鳥
64 アヌンツィアタの手紙
65 ヴェネツィアからミラノへ
66 ララとマリア
67 グロッタ・アッズッラ
あとがき
主な登場人物
アントニオ……主人公、即興詩人
アントニオの母
ペッポ……アントニオの伯父
フラア・マルチノ……カプチーノ教会の僧
フェデリゴ……デンマークから来た画工、アントニオ家の間借り人
アンジェリカ……アントニオの母の友人
マリウチア……フェデリゴの絵のモデル
ベネデットオ……マリウチアの父、アントニオを預かる
ドメニカ……マリウチアの母、アントニオの母親がわりとなる
ピエトロ……ドメニカが育てていた子
ボルゲーゼ公……アントニオの後見人
フランチェスカ……ボルゲーゼ家の娘
ファビアニ公子……フランチェスカの夫
フラミニア……ファビアニ公子とフランチェスカの娘
フェネルラ……ボルゲーゼ家の門衛の妻
ハッバス・ダアダア……アントニオが通うジェスイット派の学校の教師
ハノホ……ユダヤの老人、アヌンチャタの養父
ベルナルドオ……アントニオの親友、恋仇、法王庁の士官
アヌンチャタ……歌姫、ヒロイン
フルヴィア……老女、盗賊を率いる
マレッチイ……考古学博士
サンタ……貴婦人、マレッチイの妻
ジェンナロ……ナポリで出合った青年、国王護衛官
ララ……ペスツムで出会った盲目の少女
ポッジョ……ヴェニチアでのアントニオの友人
マリア……ヴェネチア市長の娘
ロオザ……ヴェネチア市長の妹
| 固定リンク
「* 本」カテゴリの記事
- 『早春物語』(赤川次郎・著)(2014.11.06)
- 『すらすら読める枕草子』…2(2014.10.14)
- 『すらすら読める枕草子』 (2014.10.07)
- 「花子とアン」と「アンのゆりかご」(2014.09.14)
- 「アンのゆりかご 村岡花子の生涯」(2014.04.30)
最近のコメント