『ティファニーで朝食を』

10代の頃に、トルーマン・カポーティーの小説、
『ティファニーで朝食を（Breakfast at Tifany's）』を読みました。

同名のオードリー・ヘップバーン主演の映画の、あまりの詰まらなさから、
逆に、原作を読みたくなったからだったと思います。
（オードリーは素敵でしたが…）

映画の内容（小説もですが）は、殆ど忘れてしまい、覚えている事と言えば、
タクシーで乗り付け、ティファニーの前でクロワッサンをかじるヒロイン、
主題歌の「ムーンリバー」、それに、ユニオシという日本人…などです。

↓

題名の「Breakfast at Tifany's」は、
ニューヨークの高級店に出入り出来る身分になりたいという、
比喩的表現で、決して、宝石店の前で朝食を摂る事では無いのですよね。
勿論、原作には無かったと思います。

ハッピーエンドというのも、ヒロインを別人にしてしまったと思いました。
そもそも原作では、あの小説家は恋人では無く、
取り巻きの一人に過ぎなかった訳ですし…

ホリディ（ホリー）・ゴライトリーが飼っている猫の名前が、ノーネーム、
名刺には、トラベリング（旅行中）と印刷され、
電話はトランクの中（携帯電話ならいざ知らず）というように、
彼女は、根っからの“根無し草”で、ニューヨークを去った後には、
ブラジルやアフリカを旅しているのですから…

ホリーがモテモテは、魅力的ということ以上に、
それで生活が成り立っている類の女性だからなのですよね。
そうそう、映画版の日本人カメラマン、ユニオシ氏…
欧米人が抱く日本人のイメージって、ああなのでしょうね。

余りの違いに、カボーティが、のけぞったとか…肯けます。

ところで、マンシーニの名曲、“ムーンリバー”は、
私の世代では、アンディ・ウィリアムスですね。

昔、「アンディ・ウィリアムス・ショー」という番組があって、
「オズモンド・ブラザーズ」や「ジャクソン・ファイブ」が出ていました。
（タイトルは忘れましたが、「ミッチ・ミラー合唱団」の番組もありましたね。）

小説『ティファニーで朝食を』（龍口直太郎・訳 新潮文庫）
映画『ティファニーで朝食を』(1961年、アメリカ）