« 「うわさの恋人」 マリラ | トップページ | 秋野不矩美術館 »

偶然の一致

『赤毛のアン』のファンの方ならお気付きでしょうが、
「アボンリーへの道」の第4話「うわさの恋人」というお話は、
アン・シリーズの『アンをめぐる人々(原題 Further Chronicles of Avonkea)』
(村岡花子・訳 新潮文庫)の「偶然の一致」と酷似しているのですよね。

マリラ・カスバートは、ハイ・ミスのシャーロット・ホームズ、
薬の行商人のダンカン・マクタビッシュは、弁護士のセシル・フェンウィック、
そして、こちらは、モンゴメリの作品らしく、ハッピーエンドです。

ちなみに、タイトルですが、
「うわさの恋人」の原題は「The Materializing of Duncan McTavish
そして、「偶然の一致」の原題は「The Materializing of Cecil」で、
名前が違うだけなのですね。

|

« 「うわさの恋人」 マリラ | トップページ | 秋野不矩美術館 »

* 「アボンリーへの道」」カテゴリの記事