アボンリーのタイトル

「名言」は、ちょっと、お休み…

「アボンリーへの道」のタイトルについては、少々不満がありました。
想像の余地が無いものだったから…

むしろ、すべて原題通りにして欲しかったです。
（原題の直訳もありました。）
児童が対象だったでしょうから、仕方無いですね。

今更ですが、タイトル（カッコ内はオリジナルタイトル）です。
                ↓

「アボンリーへの道」(Road to Avonlea)

※　カッコ内の数字は、カナダでの放送順です。
　　　（なぜ放送順を変えたのか知りたいです。）
※　年月、年齢等については、諸説（矛盾も）あります。

［第１シリーズ］
01(01)  プリンス・エドワードﾞ島へ (The Journey Begins)………………1903年6月     　
02(02)  ストーリー・ガール誕生 (The Story Girl Earns Her Name)     　     　
03(04)  すてきな看護婦さん (The Quarantine at Alexander Abraham's)     　     　
04(09)  うわさの恋人 (The Materializing of Duncan McTavish)     　     　
05(11)  心にひびく歌声 (Old Lady Lloyd)     　     　
06(03)  留守番は大混乱 (Proof of the Pudding)     　     　
07(05)  アビゲールの求婚者 (Aunt Abigale's Beau)…………………アレック44歳　
08(06)  アビゲールの赤ちゃん (Malcolm and the Baby)     　     　
09(07)  魔女の妙薬 (Conversions)...1903年11月     　
10(10)  収穫祭の女王 (Felicity's Challenge)     　     　
11(12)  秘められた悲劇 (The Blue Chest of Arabella King)…………1903年12月     　
12(08)  アボンリーの魔女 (The Witch of Avonlea)     　     　
13(13)  冬の別れ (Nothing Endures but Change)     　     　

［第２シリーズ］
14(18)  パパの死 (Sara's Homecoming)…………………………1904年6～7月     　
15(14)  フェリシティの初恋 (How Kissing Was Discovered)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…1904年7月...フェリシティ13歳9ヶ月
16(16)  のろわれたバイオリン (Aunt Hetty's Ordeal)………………1904年9月     　
17(17)  いたずら天使 (Of Corsets and Secrets and True True Love)     　     　
18(19)  はるか昔の恋 (Old Quarrles,Old Love)……………………ヘティ48歳
19(20)  二人の求婚者 (May the Best Man Win)     　     　
20(15)  アレックに乾杯 (Family Rivalry)     　     　
21(21)  灯台の悪人 (The Sea Ghost)     　     　
22(22)  海賊の金貨 (All That Glitters)     　     　
23(23)  動かぬ証拠 (Dreamer of Dreams)…………………………1903年3月     　
24(24)  大女優がやってきた  (It's Just a Stage)     　     　
25(25)  ある母の愛 (A Mother's Love)     　     　
26(26)  氷上の熱戦 (Misfits and Miracles)…………1905年2月...ダニエル誕生

［第３シリーズ］
27(27)  オリビアの結婚 (Ties That Bind)     　     　
28(28)  困ったそっくりさん(前編) (When She Was Bad...(1))     　     　
29(29)  困ったそっくりさん(後編) (When She Was Bad...(2))     　     　
30(30)  ぼくの馬ブラッキー (Felix and Blackie)     　     　
31(31)  ジャネットの反乱 (Aunt Janet Rebels)     　     　
32(32)  新任の先生 (Another Point of View)     　     　
33(33)  まるでミステリー (A Dark and Stormy Night)     　     　
34(35)  吹雪のち晴れ (Friends and Relations)……1907年2月...フェリシティ15歳
35(34)  かくしごと (Vows of Silence)     　     　
36(36)  吸血鬼の恐怖 (After the Honeymoon)     　     　
37(38)  へティの求婚者 (The Calamitous Courting of Hetty King)     　     　
38(37)  上流社会 (High Society)     　     　
39(39)  友よ安らかに (Old Friends, Old Wounds)     　     　

［第４シリーズ］
40(40)  オリビアの赤ちゃん (Tug of War)……………1906年夏...モンゴメリ誕生
41(41)  手荒な歓迎 (Lady and the Blade)……………………………1906年9月     　
42(42)  愛犬ディガーの危機 (Incident at Vernon River)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…………1907年5月...フェリックス12歳
43(45)  亡き親友の妻 (Everlyn)     　     　
44(43)  あこがれの人 (Moving on)     　     　
45(44)  町の消防団 (Boys Will Be Boys)……………………………1906年11月     　
46(46)  それぞれのデート(The Dinner)…………………………フェリシティ16歳
47(47)  フェリックスのお手柄 (Heirs and Graces)     　     　
48(48)  聖バレンタインの日に (Hearts and Flowers)…………………1907年2月     　
49(49)  フェリシティの選択 (Felicity's Perfect Beau)     　     　
50(50)  行方不明のジョナサン (Disappearance)………………………1908年冬     　
51(51)  ホーム・ムービー (Home Movie)     　     　
52(52)  イライザおばさんの訪問 (Hearth and Home)     　     　

［第５シリーズ］
53(55)  フェリックスの夢 (Fathers and Sons)     　     　
54(54)  モダン・タイムズ (Modern Times)     　     　
55(53)  おめでとう誕生日 (Memento Mori)………………1908年夏...ヘティ50歳
56(56)  ぼく読めないの (A Friend in Need)     　     　
57(60)  演劇コンクール (Strictly Melodrama)     　     　
58(58)  レースの栄冠 (The Great Race)...1908年10月…………フェリックス14歳
59(57)  過去の重荷 (Stranger in the Night)     　     　
60(59)  10ドルの盗難事件 (Someone to Believe in)     　     　
61(61)  サナトリウム (Thursday's Child )    　     　
62(62)  もうかる話 (Best Laid Plan)     　     　
63(63)  ガスの求婚 (Otherwise Engaged)     　     　
64(64)  恋に夢中 (Enter Prince Charming)     　     　
65(65)  牧師の妻 (The Minister's Wife)     　     　

［第６シリーズ］
66(68)  生きていた母 (The Return of Gus Pike)     　     　
67(66)  パリ留学の夢 (Comings and Goings)     　     　
68(67)  町はお祭りムード (Lonely Hearts)     　    
69(69)  同病の友 (Christmas in June)………………………………1909年6月     　
70(70)  デイビーは反抗期？ (The Trouble with Davey)     　     　
71(71)  期待はずれ (Great Expectations)     　     　
72(75)  ないしょの内職 (Fools and Kings)……………………フェリックス16歳
73(73)  キツネの人工飼育 (A Fox Tale)     　     　
74(74)  お父さんの結婚 (The More Things Change)     　     　
75(76)  生涯の友 (Home Is Where the Hearts Is)     　     　
76(72)  とても高貴な結婚式 (What a Tangled Web We Weave)     　     　
77(77)  心の迷い (A Time to Every Purpose)……………………1910年1～2月     　
78(78)  病める娘 (The Homecoming)     　     　

［第７シリーズ］
79(79)  悲しみをこらえて (Out of the Ashes)……………………………1911年     　
80(80)  うわさ話にご用心 (Love May Be Blind....But the Neighbors Ain't)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ……1911年6～7月     　
81(81)  移動博覧会 (Davey and the Mermaid)………………………1911年秋     　
82(82)  ペティボーン家の危機 (Woman of Importance)……………イジー15歳
83(83)  愛の再発見 (Secrets and Sacrifices)     　     　
84(85)  ブロードウェイの王様 (King of the Great White Way)     　     　
85(87)  デイビーの決断 (From Away)…………………………………1912年冬     　
86(86)  キング農場は大騒動 (Total Eclipse)…………………………1912年4月     　
87(84)  学力くらべの結末 (Ah…Sweet Mystery of Life)     　     　
88(88)  ９０歳の誕生日 (After the Ball Is Over)…………イライザおばさん90歳
89(89)  ガスの消息 (Return to Me)……………………………………1913年春     　
90(90)  救世主ジャスパー (The Last Hurrah)     　     　
91(91)  幸せな結婚式 (So Dear to My Heart)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　………1913年夏...フェリシティとガス結婚

　「Happy Christmas,Miss King」……………………………………1914年12月